論文翻譯與翻譯社相關知識
2017-10-28
論文翻譯時，參考文獻的格式做法
在論文寫作時，參考相關的文獻，是不可避免的，一來可以增加證明自己的論點，也可以不必再研究前人已經研究過的領域，因此參考文獻在論文翻譯時，也會有固定的格式翻譯準則，先說明論文翻譯時，應該注意的格式，各項（姓名、年份、標題、期刊名、卷、期、頁等）的順序、大小寫（Capital or small letter）、粗體（bold）、斜體 （italics）、 刊名縮寫（abbreviation）、空隔（Space）、標點符號等都有規定，文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver Method）。但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則。當然，每家期刊或出版社對於引用的格式也有各自的規定，在專業的翻譯社進行論文翻譯時，應對相關規定進行了解。
文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver Method）。但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則。當然，每家期刊或出版社對於引用的格式也有各自的規定，在投稿研究文稿前務必再次確認。在文末的引用文獻，作者姓名寫在最前面，通常名可縮寫，但姓要保留原貌；文章名稱用單引號標記，而期刊名稱要使用斜體；最後依序是卷號、期號以及頁數。
在發表的論文中，盡量選取重要的參考文獻，避免不必要的重複，例如同樣一個訊息已經發表在好幾篇文章中，盡量選擇重要的一兩篇作為引用。甚麼是重要的（significant）文獻？可考慮原創者或選擇重要的期刊上所刊載者，撰寫參考文獻時，請仔細校對清楚，不容一絲的錯誤，如內文有引用但是參考文獻欄中沒有，或者相反者，和文內與參考文獻欄內的格式不符合期刊所規定者。
文獻引用有幾個不同的系統模式，最常見的系統為：哈佛方法（The Harvard Method）以及溫哥華方法（The Vancouver Method）。但不管採用何種方法，都需要遵守完整、準確、格式一致引用的原則。當然，每家期刊或出版社對於引用的格式也有各自的規定，在投稿研究文稿前務必再次確認。在文末的引用文獻，作者姓名寫在最前面，通常名可縮寫，但姓要保留原貌；文章名稱用單引號標記，而期刊名稱要使用斜體；最後依序是卷號、期號以及頁數。
在發表的論文中，盡量選取重要的參考文獻，避免不必要的重複，例如同樣一個訊息已經發表在好幾篇文章中，盡量選擇重要的一兩篇作為引用。甚麼是重要的（significant）文獻？可考慮原創者或選擇重要的期刊上所刊載者，撰寫參考文獻時，請仔細校對清楚，不容一絲的錯誤，如內文有引用但是參考文獻欄中沒有，或者相反者，和文內與參考文獻欄內的格式不符合期刊所規定者。
推薦閱讀
文章內有部分內容參考網路，如有侵權之處，請告知我們，必定盡速下架，謝謝！
