論文翻譯與翻譯社相關知識
2017-12-09
碩士學歷漸漸失去價值，論文翻譯還有用嗎
在台灣碩士學歷日漸眾多，教育體制與產業需求脫節，導致大學生畢業後，失業率高於高中職生。社會輿論也紛紛提出「學歷無用論」的觀點。很多研究生心中不禁會疑惑，學校要求論文翻譯，論文翻譯的再好，還有用嗎？關於這個部分，應可如下解釋，一篇好的論文而獲得國際認可的論文，除了論文本身的深度之外，翻譯品質也是很重要的一個環節，如果翻譯的用詞不準確，很難能獲得認可，更別說刊登到期刊上了，論文翻譯是門廣泛知識聚集的學問及實戰經驗累積的技術，就論文翻譯而言，譯者或翻譯社本身首先務必徹底看懂文章所要表達的內容及意思，也就是說，在論文翻譯中，譯者務必要知其然而知其所以然，論文本身而言就是某方面學術上的研究，譯者應先了解該論文在研究或闡述的領域及內容，才能翻譯出正確且流暢的詞句。其次，對於所翻譯的語言，譯者需有多年相關翻譯經驗，此外譯者需搭配適當的文獻資料及查核。
智準翻譯社完成一篇論文翻譯，需經過中翻英譯者、翻譯主管進行核對，投稿期刊須經具外籍母語譯師之潤稿檢視，確認無誤後才會交付客戶，論文翻譯是個高度專業的工作，即使到國外留過學，往往充滿了中式的英文思考邏輯，許多原本極優的論文和報告竟被退稿，令人感到困擾和挫折，智準翻譯社在進行翻譯主管進行核對時 ，如果主管發現中翻英譯者和外籍老師，論文翻譯的文法或用詞，仍然抓不到該篇論文的精隨，這時候智準翻譯社於必要時再請另一位中翻英譯者重新翻譯，重新再跑一次翻譯流程，直到取得翻譯主管的認可為止。
智準翻譯社完成一篇論文翻譯，需經過中翻英譯者、翻譯主管進行核對，投稿期刊須經具外籍母語譯師之潤稿檢視，確認無誤後才會交付客戶，論文翻譯是個高度專業的工作，即使到國外留過學，往往充滿了中式的英文思考邏輯，許多原本極優的論文和報告竟被退稿，令人感到困擾和挫折，智準翻譯社在進行翻譯主管進行核對時 ，如果主管發現中翻英譯者和外籍老師，論文翻譯的文法或用詞，仍然抓不到該篇論文的精隨，這時候智準翻譯社於必要時再請另一位中翻英譯者重新翻譯，重新再跑一次翻譯流程，直到取得翻譯主管的認可為止。
文章內有部分內容參考網路，如有侵權之處，請告知我們，必定盡速下架，謝謝！
